1 00:03:36,800 --> 00:03:41,054 Euh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6... Roger, sois prévenu... 2 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 Nous aurons des réapprovisionnements vers le bas par hélicoptère. Terminé. 3 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 Putain de merde, mec. 4 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Où sont les putains Bon sang, c'est déjà foutu ? 5 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Je ne pense même pas qu'ils soient là. 6 00:03:59,781 --> 00:04:02,784 Jésus, cette merde, c'est autre chose. 7 00:04:10,584 --> 00:04:15,338 Hé, professeur, combien de fois tu peux chier dans une heure ? 8 00:04:16,590 --> 00:04:18,467 Le professeur a eu beaucoup de conneries, mec. 9 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Pourquoi tu prends la peine de les remonter ? 10 00:04:24,681 --> 00:04:27,768 Tu te branles encore, hein, Jake ? 11 00:04:28,560 --> 00:04:33,315 Viens ici et branle-toi là-dessus. Viens étouffer ma racine noire. 12 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 S'il te plaît? 13 00:04:39,362 --> 00:04:44,534 - Il demande poliment. - J'ai pas de putain de pince à épiler, mec. 14 00:04:45,869 --> 00:04:48,663 Merde! Nous avons du mouvement à la limite des arbres. 15 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 - Merde ! - Du mouvement dans la limite des arbres ! 16 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 1, 3, 2, Ô ! 17 00:04:59,257 --> 00:05:01,885 - Putain, quelque chose ne va pas. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 18 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 Putain de merde ! 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 C'est ma tête ! 20 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 Ma tête ! 21 00:05:08,809 --> 00:05:11,061 Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 22 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Se lever! Se lever! 23 00:05:13,104 --> 00:05:15,774 - Paul, aide-moi ! - Se lever! 24 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Aide-moi! 25 00:05:18,276 --> 00:05:20,862 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Allez, lève-toi ! 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Médical! 27 00:05:23,490 --> 00:05:25,826 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Médecin ! 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Arrêtez ça ! 29 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Docteur, nous avons besoin de vous ici ! 30 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Allez, mec ! 31 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Arrêtez ça ! 32 00:05:36,336 --> 00:05:37,295 Médical! 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 1, 2, 3, 0 ! 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,186 Feu! 35 00:06:14,624 --> 00:06:16,543 Mon bras ! Mon bras ! 36 00:06:16,626 --> 00:06:18,587 Oh, putain ! Merde! 37 00:06:39,357 --> 00:06:42,611 Oh mon Dieu ! Putain de merde ! 38 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 Excusez-moi. 39 00:09:00,915 --> 00:09:05,295 Savez-vous si nous avons réussi Vous avez déjà Bergen Street ? 40 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Bergen.... 41 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Euh, je me suis endormi. 42 00:09:23,021 --> 00:09:24,898 Euh, d'accord. D'accord. 43 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Putain. 44 00:12:03,473 --> 00:12:04,390 Merde. 45 00:14:17,899 --> 00:14:19,525 Salut, Chester. 46 00:14:20,443 --> 00:14:22,195 Rendormez-vous. 47 00:14:24,530 --> 00:14:28,618 - Vous souffrez encore d'insomnie ? - Jake, c'est toi ? 48 00:14:31,996 --> 00:14:37,126 - Bon sang, tu as déplacé tous les meubles ? - Je viens de déplacer la chaise, c'est tout. 49 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 Cette aide ? 50 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Ouais, merci. 51 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Alors qu'en penses-tu ? - À propos de quoi? 52 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 La chambre. 53 00:14:49,722 --> 00:14:54,018 - Demandez-moi demain. - C'est demain. 54 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Comment se fait-il que tu sois si en retard ? 55 00:14:58,356 --> 00:15:00,691 Bud Nash ne s'est plus présenté. 56 00:15:00,775 --> 00:15:03,945 Appelé malade. Il est toujours malade. 57 00:15:04,028 --> 00:15:08,241 Alors j'ai travaillé. J'ai fait des heures supplémentaires. 58 00:15:09,659 --> 00:15:12,078 Qu'est-il arrivé à ton pantalon ? 59 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 Ne demandez pas. 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,377 - Tu as l'air horrible. - Merci. 61 00:16:14,432 --> 00:16:15,808 Aide-moi. 62 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Aide-moi. 63 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 Oh, putain. 64 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 - Tu es debout ? - Oh, putain. 65 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 - Qu'est ce que c'est? - Votre enfant l'a déposé. 66 00:16:52,094 --> 00:16:55,139 - Qui, Jed ? - Non, le petit. 67 00:16:55,223 --> 00:16:58,643 Éli. Pourquoi ne peux-tu pas tu te souviens de leurs noms ? 68 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 Ce sont des noms bizarres. 69 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Ce sont des noms bibliques. 70 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 C'étaient des prophètes. 71 00:17:08,152 --> 00:17:12,198 Eh bien, personnellement, Je n'ai jamais cherché des noms d'églises. 72 00:17:15,243 --> 00:17:18,746 - Quoi? - D'où pensez-vous que Jézabel vient ? 73 00:17:19,956 --> 00:17:22,041 Personne ne m'appelle comme ça. 74 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 Tu es vraiment un païen, un boiteux. 75 00:17:28,214 --> 00:17:32,009 Comment ai-je pu m'impliquer avec un putain de nigaud ? 76 00:17:33,177 --> 00:17:36,389 Tu as vendu ton âme, tu te souviens ? C'est ce que tu m'as dit. 77 00:17:36,472 --> 00:17:39,225 - Ouais? Pour quoi? - Un bon coup. 78 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Regardez ce que j'ai... 79 00:17:41,686 --> 00:17:43,521 - Le meilleur. - Le meilleur. 80 00:17:51,487 --> 00:17:54,282 - Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? - Des photos. 81 00:17:54,365 --> 00:17:56,993 - Ouais? - Votre femme les jetait, alors... 82 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 quel est son nom je l'ai laissé tomber avant l'école. 83 00:17:59,912 --> 00:18:03,207 Éli. Éli. E-II. 84 00:18:12,800 --> 00:18:14,552 Ce sont super. 85 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Mon père. 86 00:18:24,061 --> 00:18:28,399 Ouais? Regardez ce bébé. 87 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Oh, qui est-ce ? 88 00:18:29,859 --> 00:18:34,280 - N'est-ce pas le bébé le plus mignon que tu aies jamais vu ? - Une petite grosse chose. 89 00:18:34,363 --> 00:18:38,409 - C'est moi. - C'est toi ? Laissez-moi voir. 90 00:18:38,492 --> 00:18:40,745 Non, ça va. Cette grosse petite chose... 91 00:18:40,828 --> 00:18:44,624 Vous n'êtes pas obligé de regarder. Vous n'êtes pas obligé de regarder. 92 00:18:45,249 --> 00:18:47,418 Qui est-ce ? 93 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 Sarah. 94 00:18:50,296 --> 00:18:51,922 Sarah. 95 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 Je peux voir ce que tu veux dire. 96 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 - Quoi? - Pourquoi tu es parti. 97 00:19:00,681 --> 00:19:04,185 - Que veux-tu dire? - Jake, elle ressemble à une vraie garce. 98 00:19:06,812 --> 00:19:08,314 Eh bien, elle avait l'air bien alors. 99 00:19:08,397 --> 00:19:11,942 - Pas pour moi. - Vous ne l'avez pas épousée. 100 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Bonjour bébé. 101 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Comment ça va? 102 00:19:56,320 --> 00:19:58,072 Qu'est-ce qui ne va pas? 103 00:20:10,418 --> 00:20:14,296 Est-ce celui qui est mort avant d'aller au Vietnam ? 104 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 Ouais, c'est Gabe. 105 00:20:19,218 --> 00:20:20,970 Oh, mon Dieu. 106 00:20:21,053 --> 00:20:22,513 Désolé. 107 00:20:24,598 --> 00:20:28,102 M'a pris par surprise. Je ne m'attendais pas à le voir aujourd'hui. 108 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 109 00:20:39,029 --> 00:20:42,283 Je n'aime pas les choses qui te font pleurer. 110 00:20:52,710 --> 00:20:54,795 Je n'ai pas pleuré. 111 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Salut, Donald. 112 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 Vous venez chercher votre chèque ? Espèce d'enfoiré avide, mec. 113 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Vous ne le savez pas ? 114 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 Salut. 115 00:22:31,267 --> 00:22:34,186 - Comment ça va ? - Mieux maintenant. 116 00:22:34,270 --> 00:22:35,604 Ouais? 117 00:22:36,397 --> 00:22:39,358 - Je vais rentrer à la maison. - Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:22:39,441 --> 00:22:42,152 Juste un de ces jours. Mon dos me fait mal. 119 00:22:42,236 --> 00:22:45,573 - Je vais voir Louie. - Pas encore. Votre patron va vous tuer. 120 00:22:45,656 --> 00:22:47,324 Que pouvez-vous faire ? 121 00:22:48,659 --> 00:22:52,121 Eh bien, rentrer à la maison avec toi va me manquer. 122 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 - Ouais? - Je l'attendais avec impatience. 123 00:22:54,248 --> 00:22:56,125 Ouais? Facile. Mon dos. 124 00:22:58,669 --> 00:23:01,297 Allez, Jake, ça n'a pas fait de mal. 125 00:23:01,380 --> 00:23:04,633 - Comment savez-vous? - Je te connais. 126 00:23:04,717 --> 00:23:09,972 - Comment se fait-il que tu sois si tendu aujourd'hui ? - Je ne sais pas. Que puis-je vous dire ? 127 00:23:10,055 --> 00:23:14,268 - J'ai vu Sarah l'autre jour. - Oh ouais? 128 00:23:14,351 --> 00:23:17,897 - Son genou est douloureux ? - Un peu. 129 00:23:18,480 --> 00:23:20,691 Alors qu'avait-elle à dire ? 130 00:23:21,901 --> 00:23:24,111 Allumez votre côté droit. 131 00:23:24,904 --> 00:23:27,364 Et l’autre, n’est-ce pas ? 132 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Je ne vous comprends pas, les philosophes. Vous avez compris le monde... 133 00:23:30,409 --> 00:23:33,120 mais tu ne t'en souviens pas la différence entre la droite et la gauche. 134 00:23:33,954 --> 00:23:37,207 - Alors qu'est-ce qu'elle a dit ? - Pas beaucoup. 135 00:23:37,291 --> 00:23:40,461 Elle est comme toi de cette façon. Deux palourdes. Pas étonnant que ton mariage n'ait pas duré. 136 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Mettez votre main sur votre hanche. 137 00:23:43,464 --> 00:23:44,715 Respirez profondément. 138 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 Et laisse-le sortir lentement, lentement... 139 00:23:51,889 --> 00:23:53,557 C'est bien. 140 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Tournez maintenant à votre gauche. 141 00:23:58,312 --> 00:24:01,523 - Elle a parlé des garçons ? - Elle a dit que tu étais un fils de pute... 142 00:24:01,607 --> 00:24:04,151 et elle regrette le jour où elle t'a rencontré. 143 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 - Je pensais qu'elle n'avait pas dit grand chose. - Elle l'a fait. C'est tout ce qu'elle a dit. 144 00:24:09,198 --> 00:24:12,159 Mettez votre main sur votre hanche. Respirez. 145 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 Facile... 146 00:24:14,912 --> 00:24:16,789 Sur le dos. 147 00:24:19,041 --> 00:24:22,878 - Je pense qu'elle t'aime toujours. - Je ne pense pas. 148 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Elle n'arrête pas de parler de toi. 149 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 C'est l'amour, Jake. 150 00:24:31,971 --> 00:24:35,599 - Je pense que tu devrais retourner vers elle. - Elle m'a mis dehors, tu te souviens ? 151 00:24:36,433 --> 00:24:41,522 Votre problème c'est que vous avez passé 6 ans à obtenir un Ph.D., puis est allé travailler à la poste. 152 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Eh bien, que puis-je vous dire ? Après le Nam, je ne voulais plus réfléchir. 153 00:24:46,360 --> 00:24:50,072 N'importe quel autre cerveau que le vôtre, je serais d'accord. 154 00:24:50,155 --> 00:24:51,115 Maintenant, détendez-vous... 155 00:24:51,198 --> 00:24:54,743 Détendez-vous. Cela va être un peu fort. 156 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 C'est un garçon. C'est un garçon. 157 00:25:03,085 --> 00:25:06,422 J'en ai trouvé un. Je pense qu'il est toujours en vie. 158 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu m'as fait ? 159 00:25:16,724 --> 00:25:20,436 Il fallait que j'entre là-dedans. C'est un ajustement profond. 160 00:25:20,519 --> 00:25:23,439 Reposez-vous un instant. Laissez-le prendre un peu. 161 00:25:23,522 --> 00:25:26,859 - J'ai eu un flash bizarre tout à l'heure. - Quoi? 162 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Je ne sais pas. Je les ai eu récemment. 163 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Tu sais, tu regardes comme un ange, Louie. 164 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Comme un chérubin envahi par la végétation. 165 00:25:39,913 --> 00:25:43,333 - Quelqu'un vous a déjà dit ça ? - Ouais. 166 00:25:43,876 --> 00:25:46,837 Toi. Chaque fois que je te vois. 167 00:25:49,339 --> 00:25:53,552 - Tu es une bouée de sauvetage, Louie. - Je sais. 168 00:26:04,938 --> 00:26:07,900 - Monsieur le facteur ! - Monsieur le facteur ! 169 00:26:07,983 --> 00:26:11,236 - Où sont tes lettres, bébé ? - Hé, monsieur le facteur ! 170 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 Où est ton sac ? 171 00:26:13,822 --> 00:26:15,491 Secoue ton truc ! 172 00:26:35,552 --> 00:26:40,349 - Où vas-tu ? Où vas-tu ? - Nous ne nous souvenons pas des mots. Je suis désolé... 173 00:26:48,065 --> 00:26:49,858 Attention ! Attention! 174 00:26:49,942 --> 00:26:51,527 Courir! 175 00:27:31,525 --> 00:27:32,484 Chanteur. 176 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 S'il vous plaît, Elizabeth, asseyez-vous. 177 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 Je dois voir le Dr Carlson, s'il vous plaît. 178 00:27:40,242 --> 00:27:42,452 Carlson ? Est-il nouveau ici ? 179 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 Nouveau? Non, il est ici depuis des années. 180 00:27:50,794 --> 00:27:53,338 Pas selon mes graphiques. 181 00:27:53,422 --> 00:27:55,549 Avez-vous un rendez-vous ? 182 00:27:55,632 --> 00:27:58,385 Euh, non. Écoute, j'ai besoin de le voir. 183 00:27:58,468 --> 00:28:00,846 Je sais où est sa chambre. Donnez-moi juste un laissez-passer. 184 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 - Ce ne sera pas long. 10 minutes. - Nos médecins reçoivent uniquement sur rendez-vous. 185 00:28:05,267 --> 00:28:09,980 Condamner. J'étais chez les anciens combattants programme ambulatoire. 186 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Il me connaît. 187 00:28:13,817 --> 00:28:17,321 - Quel était ton nom ? - Chanteur. Jacob Singer. 188 00:28:19,865 --> 00:28:23,577 J'ai beaucoup de travail ici. Je n'ai même pas encore déjeuné. 189 00:28:42,137 --> 00:28:47,434 Je suis désolé, mais il n'y a aucune trace d'un Jacob Singer dans nos dossiers. 190 00:28:48,644 --> 00:28:51,939 - Comment ça, pas de trace ? - Dois-je vous l'épeler ? 191 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Il n'y a rien là-bas. 192 00:28:53,440 --> 00:28:57,402 C'est ridicule. Je viens ici depuis des années. 193 00:28:57,486 --> 00:29:00,197 Écoutez-moi. Je suis... je suis... 194 00:29:04,826 --> 00:29:08,080 Je, euh... j'ai besoin de voir le Dr Carlson. 195 00:29:08,163 --> 00:29:11,917 S'il s'agit d'une urgence, nous avons une équipe d’assistants sociaux psychiatriques. 196 00:29:12,000 --> 00:29:16,046 Il y a une heure d'attente. Voudriez-vous simplement remplir ce formulaire, s'il vous plaît ? 197 00:29:16,129 --> 00:29:18,882 Je ne veux pas d'assistante sociale ! 198 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 Je veux le Dr Carlson. Il me connaît. 199 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 Hé! Revenez ici! 200 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 Hé! 201 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Hé, reviens ici ! 202 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Hé! 203 00:29:56,086 --> 00:29:56,837 Attention! 204 00:29:57,671 --> 00:29:59,631 Sortez d'ici ! Se déplacer! Se déplacer! 205 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 - Hé, allez ! - Tenez-le. 206 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Il a réussi ! 207 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 Puis-je vous aider? 208 00:30:14,938 --> 00:30:17,899 Où est le Dr Carlson ? N'est-ce pas son bureau ? 209 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Attendez juste une minute. 210 00:30:26,783 --> 00:30:29,703 Pourquoi ne sortons-nous pas dans le hall ? 211 00:30:29,786 --> 00:30:31,496 C'est bon. 212 00:30:40,839 --> 00:30:43,008 Je suis vraiment désolé. 213 00:30:43,091 --> 00:30:45,302 Le Dr Carlson est décédé. 214 00:30:46,762 --> 00:30:48,555 Décédé? 215 00:30:48,638 --> 00:30:52,642 - C'était un accident de voiture. - Oh, Jésus. 216 00:30:55,103 --> 00:30:56,897 Oh, Jésus. 217 00:30:59,441 --> 00:31:00,984 Quand? 218 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 Euh, il y a environ un mois. Juste avant Thanksgiving. 219 00:31:07,115 --> 00:31:09,159 Comment ça s'est passé ? 220 00:31:09,242 --> 00:31:12,496 Personne ne le sait vraiment. On dit que ça a explosé. 221 00:31:13,830 --> 00:31:17,084 Explosé ? Comment ça, explosé ? 222 00:31:18,460 --> 00:31:20,962 Je ne sais vraiment pas. 223 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 224 00:31:23,590 --> 00:31:27,594 Est-ce que tu... Tu veux que je te trouve quelqu'un ? 225 00:31:27,677 --> 00:31:29,054 Non... 226 00:31:30,055 --> 00:31:31,932 Je vais bien. 227 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 C'est peut-être la pression, Jake. 228 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Vous savez, l'argent. Des choses comme ça. 229 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Ou ta femme. 230 00:31:59,126 --> 00:32:01,628 Pourquoi tu l'évoques ? 231 00:32:02,671 --> 00:32:04,965 Elle est toujours dans ton esprit. 232 00:32:06,216 --> 00:32:08,593 Je ne parle jamais d'elle. 233 00:32:09,302 --> 00:32:12,139 Cela n'a rien à voir avec le fait de parler. 234 00:32:15,642 --> 00:32:18,103 C'est peut-être la guerre. 235 00:32:18,186 --> 00:32:22,816 - On ne peut pas passer deux ans au Vietnam... - Oh, Jezzie, allez. 236 00:32:24,568 --> 00:32:26,945 Comment ça explique Des stations de métro barricadées ? 237 00:32:27,028 --> 00:32:29,448 Comment ça explique ces putains de créatures ? 238 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 Des créatures ? Jake, New York est rempli de créatures. 239 00:32:33,618 --> 00:32:36,413 Et beaucoup de gares sont fermées. 240 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Ils sont comme... des démons, Jezz. 241 00:32:47,215 --> 00:32:48,800 Des démons ? 242 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Jake, chérie... 243 00:32:51,344 --> 00:32:55,307 ce sont des Winos et des dames de sacs. Lowlife. 244 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 C'est tout ce qu'ils sont. Les rues en grouillent. 245 00:32:58,351 --> 00:33:01,229 N'en faites pas quelque chose ce n'est pas le cas, hein ? 246 00:33:01,813 --> 00:33:05,317 Ces gars essayaient de me tuer. Ils me visaient. 247 00:33:05,400 --> 00:33:08,778 Les enfants en balade. Cela arrive tout le temps. 248 00:33:14,326 --> 00:33:16,661 Ils étaient inhumains. 249 00:33:20,207 --> 00:33:22,167 Oh, allez. 250 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Qu'est-ce que c'était, Jake ? 251 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Tu m'aimes toujours ? 252 00:33:44,147 --> 00:33:46,858 - Quoi? - Est-ce que tu m'aimes? 253 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Ouais. 254 00:34:08,296 --> 00:34:11,841 Hé, où vas-tu ? Viens avec moi. 255 00:34:11,925 --> 00:34:15,428 As-tu une petite amie ? Est-ce que tu l'aimes énormément ? 256 00:34:15,512 --> 00:34:19,683 Tu veux une nouvelle petite amie ? J'habite très près d'ici. 257 00:34:19,766 --> 00:34:23,436 Et je suis très seul. 258 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Hé. 259 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 - Laisse-moi regarder ta main. - Non merci. 260 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Vas-y, Jake. Laissez-la faire. Elle est vraiment bonne. 261 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Allez. 262 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 C'est amusant. 263 00:35:10,400 --> 00:35:12,944 Vous êtes gaucher ou droitier ? 264 00:35:13,737 --> 00:35:14,529 Droite. 265 00:35:14,613 --> 00:35:16,364 - Donne-le-moi. - D'accord. 266 00:35:17,616 --> 00:35:19,826 Homme marié. 267 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 S'il vous plaît... 268 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Ah non. 269 00:35:26,916 --> 00:35:29,336 Ah, divorce. 270 00:35:29,836 --> 00:35:32,881 J'aime ça. Vous voyez ça ici, cette scission ? 271 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - Où? - Juste ici. 272 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 C'est une coupe de papier. 273 00:35:39,512 --> 00:35:43,892 Oh, et un sens de l'humour aussi. Je l'aime. 274 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Salut, Jake. Jacques ! 275 00:35:48,021 --> 00:35:50,732 Allez, bébé, danse avec moi juste une. 276 00:35:52,108 --> 00:35:54,319 - Quoi, tu flirtes ? - Salut. 277 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Voyons... 278 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 C'est ta ligne de cœur... 279 00:36:02,994 --> 00:36:06,915 Et ton titre... 280 00:36:10,919 --> 00:36:12,879 Et ta ligne de vie... 281 00:36:14,547 --> 00:36:17,467 Vous avez une réplique très étrange, chérie. 282 00:36:19,761 --> 00:36:21,930 Non, ce n'est pas drôle. 283 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 Voyez, d'après ceci, tu es déjà mort. 284 00:36:27,394 --> 00:36:30,605 - Tu sors d'ici, bébé. - Eh bien, que peux-tu faire ? 285 00:36:30,689 --> 00:36:33,983 Donne-moi juste tes yeux bleus avant de partir, d'accord ? 286 00:36:45,829 --> 00:36:48,623 Attends, attends. Jake, viens ici. Allez. 287 00:36:48,707 --> 00:36:50,667 - Allez, tu peux danser. - Je ne veux pas. 288 00:36:50,750 --> 00:36:53,503 Secouez-le. Allez, bébé, secoue-le. 289 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Allez mec, bouge ces jambes ! Déplacez-les en taille 135 ! 290 00:37:02,512 --> 00:37:05,348 Ce sont de gros putains de pieds ! Merde! 291 00:39:40,879 --> 00:39:43,673 Jésus, regarde ça. Ses tripes pendent. 292 00:39:43,756 --> 00:39:46,175 Il faudra les repousser. 293 00:39:49,637 --> 00:39:54,225 Je n'ai jamais... je n'ai jamais été tellement mortifié dans toute ma vie. 294 00:39:54,309 --> 00:39:56,644 Crier comme ça... 295 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 je ne comprends pas qu'est-ce qui t'a pris, Jake. 296 00:40:00,023 --> 00:40:02,734 Vous n'agissez pas normalement. 297 00:40:02,817 --> 00:40:06,821 Il y a eu trop de fous dans ma vie. Je n'en veux plus. 298 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 J'en ai marre que les hommes se moquent de moi. 299 00:40:09,991 --> 00:40:13,328 Si tu deviens fou, tu deviens fou tout seul, tu comprends ? 300 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Qu'est-ce que ça dit ? 301 00:40:19,292 --> 00:40:22,253 Oh, mon Dieu, j'appelle le médecin. 302 00:40:22,337 --> 00:40:23,796 Qu'est-ce que ça dit ? 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,506 C'est allé au sommet. 304 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Super. 305 00:40:29,928 --> 00:40:35,058 Dr Forrest, je suis vraiment désolé de vous déranger. Ici Jezzie Pipkin, au 14-G. 306 00:40:35,141 --> 00:40:40,021 Je viens de prendre la température de Jake, et il est écrit 106. Serait-ce vrai ? 307 00:40:40,980 --> 00:40:42,690 Oh mon Dieu. 308 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 Oh mon Dieu. 309 00:40:51,157 --> 00:40:54,077 - Sortez du lit ! - Je ne peux pas. Je suis gelé. 310 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Jake, pour l'amour de Pete, lève-toi ! 311 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 Qu'a dit le médecin ? 312 00:41:01,542 --> 00:41:04,629 Que tu mourrais en chemin à l'hôpital. Allez. 313 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Allez, debout, debout. 314 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 Attends, attends. Tout ira bien, Jake. 315 00:41:16,808 --> 00:41:18,768 Que fais-tu? 316 00:41:20,895 --> 00:41:24,190 - Entrez-y ! J'ai besoin de plus de glace ! - Je gèle ! 317 00:41:27,318 --> 00:41:28,695 Ce qui se passe? 318 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 J'ai besoin de glace. Il a une fièvre de 106. 319 00:41:33,116 --> 00:41:35,910 - Quoi? - C'est un cas d'urgence. Glace. 320 00:41:35,994 --> 00:41:37,578 - Merci. - Qu'est-ce que tu fais, Sam ? 321 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Allez, Sam. 322 00:41:40,540 --> 00:41:43,751 Oh mon Dieu. Oh, Jacques. Oh, Jake, ne meurs pas. 323 00:41:43,835 --> 00:41:46,254 Allez. Sam, aide-moi ! Sam ! 324 00:41:46,337 --> 00:41:49,507 - Je vais t'aider. - Allez, bébé. Allez. 325 00:41:49,590 --> 00:41:52,135 - Soyez prudent avec lui. - Attendez. 326 00:41:52,218 --> 00:41:54,679 Allez. C'est pour votre bien. 327 00:41:54,762 --> 00:41:57,765 Allez, Jake. Allez, amène-le là-dedans. 328 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 - Putain! - Facile. 329 00:42:06,190 --> 00:42:10,111 - Tenez-le ! Tenez-le ! - Ça va aller. Tout ira bien. 330 00:42:10,194 --> 00:42:12,363 Est-ce qu'il va bien ? 331 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 Il n'aime pas ça. 332 00:42:18,661 --> 00:42:20,455 Aide-moi! 333 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Arrêtez ça ! 334 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Ne meurs pas, Jake ! 335 00:42:27,128 --> 00:42:29,172 Arrêtez ça ! Tu me tues ! 336 00:43:02,371 --> 00:43:05,875 - Ca c'était quoi? - Je suis gelé. 337 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 Je n'ai pas froid. 338 00:43:08,544 --> 00:43:12,131 Bien sûr, tu n'as pas froid. Vous avez toutes les couvertures. 339 00:43:15,968 --> 00:43:18,096 Il doit faire 10 degrés ici. 340 00:43:23,267 --> 00:43:25,520 Je te le dis, Sarah... 341 00:43:26,354 --> 00:43:30,316 si tu veux de l'air frais, tu peux dormir sur l'escalier de secours. 342 00:43:30,399 --> 00:43:33,027 Désormais, cette fenêtre est fermée. 343 00:43:33,111 --> 00:43:35,738 Ce n'est pas sain quand c'est fermé. 344 00:43:35,822 --> 00:43:38,699 En bonne santé? Vous appelez ça sain ? 345 00:43:38,783 --> 00:43:42,245 Je vais mourir d'une pneumonie. C'est sain ? 346 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Quel rêve je faisais. 347 00:43:49,669 --> 00:43:52,588 Je vivais avec une autre femme. 348 00:43:56,008 --> 00:43:58,469 Tu sais qui c'était ? 349 00:43:58,553 --> 00:44:03,432 - Je ne veux pas savoir. - Jézabel de la poste. 350 00:44:03,516 --> 00:44:08,271 Tu te souviens d'elle ? Tu l'as rencontrée à la fête de Noël à ce moment-là. 351 00:44:08,354 --> 00:44:11,065 Je vivais avec elle. 352 00:44:12,358 --> 00:44:13,985 Mon Dieu, quel cauchemar. 353 00:44:19,240 --> 00:44:23,452 Il y avait tous ces démons, et j'étais en feu. 354 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 Je brûlais à cause de la glace. 355 00:44:31,586 --> 00:44:33,504 Pensées coupables. 356 00:44:34,422 --> 00:44:38,426 Regarde ce qui arrive quand tu me trompes, même dans ton esprit ? 357 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Elle était vraiment bonne au lit. 358 00:44:44,891 --> 00:44:46,767 Aller dormir. 359 00:44:49,270 --> 00:44:52,106 Elle avait ces superbes cuisses. 360 00:44:53,566 --> 00:44:56,652 Oh, je pensais que tu avais dit c'était un cauchemar. 361 00:44:58,779 --> 00:45:02,033 C'était. C'était un cauchemar. 362 00:45:03,326 --> 00:45:07,371 C’était un cauchemar terrible, terrible. 363 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 Papa, c'était quoi ce bruit ? 364 00:45:22,011 --> 00:45:23,429 Qu'est-ce que tu fais debout ? 365 00:45:26,390 --> 00:45:27,934 Il fait froid. 366 00:45:28,017 --> 00:45:31,354 - Eh bien, dis-le à ta mère. - Retourne au lit, chérie. 367 00:45:31,437 --> 00:45:34,398 Veux-tu me border ? 368 00:45:36,859 --> 00:45:38,277 Qui, elle ? 369 00:45:39,278 --> 00:45:40,529 Non, papa. 370 00:45:41,656 --> 00:45:44,700 - Merde... - Bonne nuit, chérie. 371 00:45:47,703 --> 00:45:49,664 Oh, mon Dieu. Allez. 372 00:45:50,873 --> 00:45:52,833 Bonne nuit, chérie. 373 00:46:03,886 --> 00:46:06,514 D'accord. Fermez les yeux. 374 00:46:28,452 --> 00:46:31,330 - Tu feras la lune... - Bleu ? 375 00:46:49,140 --> 00:46:51,183 - Papa? - Ouais, Jed ? 376 00:46:52,351 --> 00:46:54,687 Vous avez oublié mon allocation. 377 00:46:54,770 --> 00:46:58,607 Votre allocation ? Il est 5h00 du matin. 378 00:46:58,691 --> 00:47:03,487 - Nous en parlerons au petit déjeuner. - D'accord, mais n'oublie pas. 379 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Je t'aime, papa. 380 00:47:07,241 --> 00:47:11,245 Qu'est-ce que c'est, une convention ? Je t'aime aussi, Pickles. 381 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Rendormez-vous. 382 00:47:13,372 --> 00:47:15,291 Attendez. 383 00:47:15,374 --> 00:47:16,834 N'y allez pas. 384 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Je ne vais nulle part. 385 00:47:21,630 --> 00:47:22,673 Je suis ici. 386 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 Fermez les yeux. 387 00:47:27,219 --> 00:47:29,055 On se voit demain matin. 388 00:47:29,764 --> 00:47:31,223 Ne la ferme pas. 389 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Ouvrez-le un peu plus. 390 00:47:35,728 --> 00:47:38,105 - Là? - Un peu plus. 391 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 - Là? - Bien. 392 00:48:19,855 --> 00:48:21,941 Je t'aime, Sarah. 393 00:48:50,344 --> 00:48:52,430 Attention à la tête. 394 00:48:52,513 --> 00:48:56,016 - Ça fait combien de temps ? - Bouge-le, putain. 395 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Ne pensez pas que nous avons une putain de chance ici. Déclarez une urgence. Terminé. 396 00:49:32,678 --> 00:49:37,516 Tu es un gars chanceux, Jake. Vous devez avoir des amis haut placés. 397 00:51:06,855 --> 00:51:08,065 Passons à Orson. 398 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 J'allais voter pour trois tout au long... 399 00:51:10,526 --> 00:51:12,611 et je suis passé à deux avec une certaine appréhension... 400 00:51:12,695 --> 00:51:14,905 Parce qu'elle a dit un sur un... 401 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 ce qui signifie numéro un d'un ajout de un. 402 00:51:17,241 --> 00:51:19,368 Je pense qu'un artiste le saurait. 403 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 Jacques ? 404 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 Tout ira bien, Jake. 405 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 Oh, tout ira bien. 406 00:51:52,234 --> 00:51:55,738 - Suis-je... Suis-je à la maison ? - Ouais. 407 00:51:55,821 --> 00:51:58,365 Vous êtes ici. Maison. 408 00:52:01,827 --> 00:52:05,664 Le docteur dit que tu as de la chance votre cerveau n'a pas bouilli. 409 00:52:08,250 --> 00:52:10,711 Quelle nuit, Jake, hein ? 410 00:52:10,794 --> 00:52:14,381 Tu criais et tu donnais des coups de pied... 411 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 et tu n'arrêtais pas de dire, "Sarah, ferme la fenêtre". 412 00:52:20,179 --> 00:52:22,681 Encore et encore. 413 00:52:22,765 --> 00:52:24,933 Et parler à vos enfants. 414 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Même le mort. 415 00:52:28,270 --> 00:52:30,314 Bizarre, hein ? 416 00:52:33,692 --> 00:52:38,072 Tu sais que tu as fondu 50 livres de glace en 8 heures. 417 00:52:42,951 --> 00:52:44,328 Suis-je mort ? 418 00:52:47,956 --> 00:52:49,750 Oh non. 419 00:52:51,210 --> 00:52:54,088 Non, vous êtes ici. 420 00:52:55,756 --> 00:53:01,220 Le docteur dit que tu dois te reposer. Vous voyez, il dit que vous avez un virus. 421 00:53:02,054 --> 00:53:05,683 C'est ce qu'ils disent toujours quand ils ne savent pas ce que c'est. 422 00:53:06,266 --> 00:53:09,144 Maintenant, reste allongé ici, d'accord ? 423 00:54:13,917 --> 00:54:16,837 Tu sais, tu es vraiment devrait sortir aujourd'hui. 424 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Tu ne peux pas rester assis comme ça tout le temps. 425 00:54:21,508 --> 00:54:24,219 Ce n'est pas sain. Ce n'est pas bon pour votre esprit. 426 00:54:28,557 --> 00:54:31,393 Allez faire une promenade ou quelque chose comme ça. 427 00:54:31,477 --> 00:54:32,936 Faites quelque chose. 428 00:54:33,020 --> 00:54:34,855 Allez voir un film. 429 00:54:35,647 --> 00:54:37,399 Allez vous amuser. 430 00:54:37,900 --> 00:54:40,694 L'un de nous devrait passer un bon moment. 431 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 Quelqu'un là-dedans ? 432 00:54:48,744 --> 00:54:50,537 Quelqu'un à la maison ? 433 00:54:52,289 --> 00:54:54,333 Qui es-tu? 434 00:54:55,000 --> 00:54:56,835 Va te faire foutre ! 435 00:54:56,919 --> 00:54:59,963 Deux semaines de cette merde ! J'en ai assez ! 436 00:55:00,047 --> 00:55:02,591 Allez-y et pourrissez si vous voulez ! 437 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 Passe une putain de bonne journée. 438 00:55:30,077 --> 00:55:31,411 Bonjour. 439 00:55:31,495 --> 00:55:33,121 - Jake ? - Ouais ? 440 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 - C'est Paul. Paul Gruniger. -Paul Grüniger... 441 00:55:38,710 --> 00:55:42,840 Paul. Paul Gruniger. Jésus, comment vas-tu ? Dieu... 442 00:55:42,923 --> 00:55:46,426 - Ça fait cinq, six ans. - Oui/7. Cela fait longtemps. 443 00:55:47,344 --> 00:55:49,096 Alors, quoi de neuf ? 444 00:55:49,179 --> 00:55:52,933 - Rien de grand-chose. - Ouais. Eh bien, pareil ici. 445 00:55:53,016 --> 00:55:55,185 - J'ai besoin de te voir, Jake. - J'aimerais te voir, mec... 446 00:55:55,269 --> 00:55:58,188 mais j'ai été mis au repos. J'ai été malade. 447 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 J'ai besoin de te voir. 448 00:56:01,942 --> 00:56:03,485 Très bien... 449 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Quelque chose ne va pas, Jake. 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,125 Je ne sais pas ce que c'est... 451 00:56:19,793 --> 00:56:22,629 mais je ne peux en parler à personne. 452 00:56:24,548 --> 00:56:27,217 Je veux dire, je pensais que je pourrais te parler. 453 00:56:28,218 --> 00:56:31,388 Tu écoutais toujours, tu sais. 454 00:56:38,896 --> 00:56:41,231 Je vais en enfer. 455 00:56:43,650 --> 00:56:46,361 C'est aussi simple que je puisse le dire. 456 00:56:46,445 --> 00:56:49,615 Et ne me dis pas que je suis fou parce que je sais que je ne le suis pas. 457 00:56:50,699 --> 00:56:53,035 Ils s'en prennent à moi. 458 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 Qui est? 459 00:56:59,333 --> 00:57:01,501 Ils me suivent. 460 00:57:04,171 --> 00:57:06,715 Ils sortent des murs. 461 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Je ne peux faire confiance à personne. 462 00:57:15,098 --> 00:57:17,726 Mais je dois parler à quelqu'un. 463 00:57:19,186 --> 00:57:23,231 Je dois parler à quelqu'un, ou je vais perdre la tête ! 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,781 Occupez-vous de vos affaires. 465 00:57:44,127 --> 00:57:47,130 Je ne sais pas qui ils sont ou ce qu'ils sont... 466 00:57:47,214 --> 00:57:50,884 mais ils vont m'avoir, et j'ai peur, Jake. 467 00:57:52,344 --> 00:57:55,097 J'ai tellement peur, je ne peux rien faire. 468 00:57:55,180 --> 00:57:58,809 Je ne peux pas aller chez ma sœur. 469 00:57:58,892 --> 00:58:00,769 Je ne peux même pas... 470 00:58:02,938 --> 00:58:05,148 Je ne peux même pas rentrer chez moi. 471 00:58:05,232 --> 00:58:08,568 - Je ne sais pas quoi faire. -Paul... 472 00:58:08,652 --> 00:58:10,112 Merde. 473 00:58:11,947 --> 00:58:14,783 Paul, je sais de quoi tu parles. 474 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Que veux-tu dire? 475 00:58:20,831 --> 00:58:23,041 Je les ai vus aussi. 476 00:58:24,209 --> 00:58:26,128 Vous les avez vus ? 477 00:58:26,211 --> 00:58:28,463 Je les ai vus aussi. 478 00:58:28,547 --> 00:58:30,674 Partout, comme la peste. 479 00:58:30,757 --> 00:58:33,719 Mon Dieu, je pensais que j'étais le seul. 480 00:58:33,802 --> 00:58:35,554 Ouais, moi aussi. 481 00:58:35,637 --> 00:58:39,016 - Je pensais que je devenais fou. - Je sais, je sais ! 482 00:58:40,100 --> 00:58:43,729 Écoute, je les porte partout partout avec moi. 483 00:58:44,688 --> 00:58:46,732 Mais ils n'aident pas. 484 00:58:47,441 --> 00:58:49,234 Rien n’y fait. 485 00:58:59,119 --> 00:59:02,372 Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé cette nuit-là ? 486 00:59:06,418 --> 00:59:09,296 - Que nous ont-ils fait ? - Je ne sais pas. 487 00:59:13,508 --> 00:59:14,926 Profil. 488 00:59:15,010 --> 00:59:17,345 Super. C'est ça. 489 00:59:17,429 --> 00:59:18,847 Allez lui donner. 490 00:59:46,291 --> 00:59:47,959 Mon jour de chance. 491 01:00:11,775 --> 01:00:13,443 Mayday, mayday, mayday ! 492 01:00:17,989 --> 01:00:20,242 Cinq minutes à Da Nang. 493 01:02:13,271 --> 01:02:16,024 Non, non, non. Vous devez être fort pour vos enfants. 494 01:02:16,107 --> 01:02:18,235 Écoutez ce qu'elle dit. 495 01:02:20,946 --> 01:02:24,908 Quelqu'un a vu le rapport de police ? Cela me semble être une bombe. 496 01:02:24,991 --> 01:02:27,911 Le journal disait que c'était électrique. C'était un accident. 497 01:02:27,994 --> 01:02:31,873 - C'est des conneries. - Quelqu'un cache quelque chose. 498 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 Ce n’était pas un hasard. C’était réglé, mec. 499 01:02:34,209 --> 01:02:37,587 Pourquoi? Paul n'était pas détesté par n'importe qui dans le monde. 500 01:02:39,422 --> 01:02:41,883 Et quand tu sortais ? A-t-il dit quelque chose ? 501 01:02:45,136 --> 01:02:48,431 Eh bien, il était bouleversé. Il pensait que les gens le suivaient. 502 01:02:48,515 --> 01:02:50,058 Ouais? OMS? 503 01:02:50,141 --> 01:02:52,018 Il ne le savait pas. 504 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 Démons... 505 01:02:55,021 --> 01:02:58,275 Des démons ? C'est quoi ce bordel tu parles de démons ? 506 01:02:58,358 --> 01:03:00,902 Il pensait qu'il irait en enfer. 507 01:03:01,653 --> 01:03:04,948 Pourquoi a-t-il dit ça ? Qu'est-ce qui pourrait lui faire dire ça ? 508 01:03:05,031 --> 01:03:07,367 Je veux dire, c'est étrange. 509 01:03:07,450 --> 01:03:10,996 - Qu'a-t-il dit d'autre, Jake ? - Il avait peur. 510 01:03:11,079 --> 01:03:13,790 Il voyait des choses Sortir du bois. 511 01:03:13,873 --> 01:03:16,001 "Ils essaient de m'avoir", a-t-il déclaré. 512 01:03:17,043 --> 01:03:19,170 A-t-il dit à quoi ils ressemblaient ? 513 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Excusez-moi. 514 01:03:34,269 --> 01:03:38,356 Il voyait des choses sortant du bois. 515 01:03:39,524 --> 01:03:42,902 J'espère qu'il pourra mieux tenir sa bite qu'il ne peut le faire avec sa bouteille. 516 01:03:47,949 --> 01:03:49,451 Quoi? 517 01:04:00,253 --> 01:04:02,964 Il se passe quelque chose de bizarre ici. Tu sais... 518 01:04:03,048 --> 01:04:06,217 Paul n'est pas le premier à mourir. Vous vous souvenez du Dr Carlson à Bellevue ? 519 01:04:06,301 --> 01:04:09,471 - Ouais. - Sa voiture a explosé aussi. 520 01:04:09,554 --> 01:04:13,224 - Le Dr Carlson est mort ? - Ouais. Une explosion comme celle de Paul. 521 01:04:13,308 --> 01:04:14,684 Oh, merde... 522 01:04:14,768 --> 01:04:18,188 - On a six gars ici qui deviennent complètement fous. - Eh bien, pas moi, mon pote. 523 01:04:18,271 --> 01:04:21,399 Très bien, pas toi, Rob, mais le reste nous perdons la tête. 524 01:04:21,483 --> 01:04:23,985 Je pense que ça a quelque chose à voir avec cette nuit ? 525 01:04:24,069 --> 01:04:26,029 Il y a quelque chose à faire avec quelque chose. 526 01:04:26,112 --> 01:04:29,199 Il faut aller voir l'armée. 527 01:04:29,282 --> 01:04:31,659 Ils ne nous disent rien. Nous devons découvrir ce que c'est. 528 01:04:31,743 --> 01:04:36,539 Allez, professeur, qu'est-ce qui vous fait réfléchir l'armée va vous donner des réponses ? 529 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 Tu vas te cogner contre un mur de briques. 530 01:04:39,542 --> 01:04:43,963 - Nous trouverons un avocat. - Tu devrais te trouver un psy. 531 01:04:44,839 --> 01:04:48,676 Vous êtes tous paranoïaques. C'était de la mauvaise herbe. C'est tout ce que c'était, mec ! 532 01:04:48,760 --> 01:04:52,639 Les putains de démons n'existent pas ! Allez! 533 01:04:56,726 --> 01:05:00,230 Carol, je vais avoir besoin de toi avec votre pad en 15 minutes environ. 534 01:05:01,773 --> 01:05:03,149 Bien... 535 01:05:04,484 --> 01:05:09,656 Je suis désolé, M. Singer, mais vous savez combien de personnes viennent me voir... 536 01:05:09,739 --> 01:05:13,493 avec les injustices du monde ? Cela vous briserait le cœur. 537 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Écoutez, M. Geary, c'est très important pour nous. 538 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 L'armée nous a fait quelque chose, et nous devons découvrir quoi. 539 01:05:20,041 --> 01:05:24,254 L'armée ? L'armée... Bon sang, qu'est-ce que vous avez les gars ? 540 01:05:24,337 --> 01:05:26,256 Ce n'est pas une promenade à la bibliothèque nous parlons. 541 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 Ce sont les États-Unis. gouvernement pour l'amour du Christ. 542 01:05:28,675 --> 01:05:31,136 C'est de la bureaucratie qui vous sort du cul. Vous savez ce que je veux dire? 543 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Je sais ce que tu veux dire. C'est pourquoi nous sommes ici. 544 01:05:33,888 --> 01:05:36,391 Pensez-vous pouvoir nous aider ? 545 01:05:37,392 --> 01:05:39,144 Que suis-je, Perry Mason ? 546 01:05:50,697 --> 01:05:53,116 D'accord. Je vais y réfléchir. 547 01:05:54,951 --> 01:05:57,495 Tu penses qu'on a une chance ? 548 01:05:58,580 --> 01:06:01,916 J'ai besoin de vos dépositions sous serment et une liste des membres du peloton... 549 01:06:02,000 --> 01:06:04,377 - ou leurs survivants. - C'est génial. 550 01:06:04,461 --> 01:06:08,131 Ouais... je vais te dire une chose : 551 01:06:08,214 --> 01:06:10,258 Si nous constatons que l'armée est impliqué dans cela... 552 01:06:10,341 --> 01:06:12,469 vous êtes tous prêts à faire pas mal d'argent. 553 01:06:15,555 --> 01:06:17,765 Je ne peux pas prédire quoi que ce soit... 554 01:06:17,849 --> 01:06:22,437 mais des recours collectifs de ce genre ont reçu des jugements assez généreux. 555 01:06:23,021 --> 01:06:25,940 Ce ne serait pas si mal, n'est-ce pas, M. Singer ? 556 01:06:26,524 --> 01:06:29,152 - Nous ne sommes pas là pour l'argent. - C'est exact. 557 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 Très bien, messieurs... 558 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 qui veut commencer ? 559 01:07:02,769 --> 01:07:05,605 J'ai mis un Hungry Man au four. 560 01:07:05,688 --> 01:07:07,982 - Ce sera prêt à un quart de heure. - D'accord. 561 01:07:08,066 --> 01:07:10,610 Je t'ai aussi préparé une salade verte. C'est au frigo. 562 01:07:10,693 --> 01:07:11,945 D'accord, chérie. 563 01:07:12,028 --> 01:07:14,197 Je t'ai apporté du jus de pomme. 564 01:07:14,280 --> 01:07:16,658 - Non, pas Joue Rouge... - Joue rouge. 565 01:07:16,741 --> 01:07:17,951 Ah, merde... 566 01:07:18,034 --> 01:07:21,454 - Ne bois pas tout. - D'accord. 567 01:07:23,540 --> 01:07:26,834 - Oh, ton avocat a appelé. - Quand? 568 01:07:26,918 --> 01:07:29,921 - Quand tu étais sous la douche. - Tu ne m'as pas appelé ? 569 01:07:30,004 --> 01:07:33,091 Il ne m'a pas laissé une chance. Il m'a raccroché au nez. 570 01:07:33,675 --> 01:07:36,761 Écoute, Jake, ne t'énerve pas, d'accord ? 571 01:07:39,055 --> 01:07:42,141 - Il ne prend pas votre cas en charge. - Quoi? Que veux-tu dire? 572 01:07:43,393 --> 01:07:46,813 - Il a dit que tu n'en avais pas. - De quoi parle-t-il ? 573 01:07:46,896 --> 01:07:50,608 Je ne sais pas. Il était très impoli. Il a dit que tes amis s'étaient retirés. 574 01:07:50,692 --> 01:07:52,485 Je ne le crois pas. 575 01:07:53,444 --> 01:07:56,114 Oh, bébé, je me sens mal. 576 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 Je resterais bien, mais je suis si en retard. 577 01:08:03,746 --> 01:08:07,458 - On parlera quand je rentrerai, d'accord ? - Ouais. Ouais. 578 01:08:11,296 --> 01:08:13,339 Est-ce que ça va ? 579 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Ouais, je vais bien. 580 01:08:15,300 --> 01:08:16,926 Vous êtes sûr? 581 01:08:18,177 --> 01:08:20,513 Viens ici, fais-moi un bisou. 582 01:08:23,766 --> 01:08:26,144 - Je te verrai plus tard. - Au revoir, chérie. 583 01:08:45,038 --> 01:08:47,582 - Bonjour? - Franck, salut. C'est Jake. 584 01:08:47,665 --> 01:08:50,293 Je viens de recevoir un appel étrange de Geary. 585 01:08:50,376 --> 01:08:53,796 Il a dit que les gars avaient reculé. De quoi parle-t-il ? 586 01:08:56,215 --> 01:08:57,884 Ouais, c'est vrai, Jake, nous l'avons fait. 587 01:08:58,885 --> 01:09:00,219 Pourquoi? 588 01:09:01,679 --> 01:09:03,348 Je ne sais pas. C'est difficile à expliquer. 589 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Eh bien, essayez. 590 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Tu sais, Jake, euh... 591 01:09:12,857 --> 01:09:15,526 La guerre de la guerre. Des choses arrivent, mec. 592 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 Des choses arrivent ? Qu'est-ce que cela signifie? 593 01:09:20,782 --> 01:09:23,409 Je pensais que nous allions faire quelque chose, Frank. 594 01:09:23,493 --> 01:09:25,078 Il n'y a rien à faire, Jake. 595 01:09:27,830 --> 01:09:29,207 Qui te parle ? 596 01:09:32,669 --> 01:09:34,170 Que se passe-t-il, Frank ? 597 01:09:39,926 --> 01:09:42,303 - Je vais appeler les autres. - Ils ne sont pas intéressés, Jake. 598 01:09:42,387 --> 01:09:45,682 - Comment ça, ils ne sont pas intéressés ? - Ils ne sont pas intéressés. 599 01:09:45,765 --> 01:09:50,561 Nous en avons tous parlé. Nous souffrons tous des mêmes symptômes, mec. 600 01:09:50,645 --> 01:09:55,066 Écoutez, l'armée nous cache quelque chose. Nous devons découvrir ce que c'est. 601 01:09:55,149 --> 01:09:57,318 Euh, Jake, je dois y aller. 602 01:09:58,236 --> 01:10:01,239 Non, non, non, attends. Attendez. Non, attends. Ne raccrochez pas. 603 01:10:01,322 --> 01:10:04,117 - Jake, ne rappelle plus, d'accord ? - Attendez ! 604 01:10:04,200 --> 01:10:07,412 Je ne peux pas faire ça tout seul. Franck... 605 01:10:12,083 --> 01:10:13,626 Franck ? 606 01:10:35,982 --> 01:10:39,068 Nous les recevrons cet après-midi. Bon déjeuner. 607 01:10:40,319 --> 01:10:42,405 Geary. M. Geary. 608 01:10:42,488 --> 01:10:44,198 Excusez-moi. 609 01:10:45,950 --> 01:10:48,786 - Qui te parle ? L'armée ? - Excusez-moi. 610 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 - Est-ce qu'ils vous ont parlé ? - Personne ne parle à personne. 611 01:10:51,664 --> 01:10:54,459 Vous n'avez pas de dossier. Hé, ne le fais pas ! 612 01:10:54,542 --> 01:10:56,669 Ne me touche pas. Laisse-moi tranquille. 613 01:10:57,837 --> 01:11:00,840 Tu ne peux pas partir comme ça. Nous avons besoin de votre aide. 614 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 - Vous avez besoin d'un médecin. - Je n'ai pas besoin d'un médecin. 615 01:11:03,426 --> 01:11:05,386 L'armée m'a fait quelque chose. Je dois le prouver. Aide-moi. 616 01:11:05,470 --> 01:11:08,723 Je ne peux rien faire, d'accord ? Laissez-moi tranquille. 617 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Il se passe quelque chose ici. Tu ne me dis rien. 618 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Qu'est-ce qui ne va pas? 619 01:11:14,187 --> 01:11:17,857 Je vais vous dire ce qui ne va pas. Je ne te connais pas d'Adam, n'est-ce pas ? 620 01:11:17,940 --> 01:11:20,276 Tu entres dans mon bureau avec une histoire bizarre... 621 01:11:20,359 --> 01:11:23,112 et exige que je vérifie. Très bien, très bien, je l'ai fait. 622 01:11:23,196 --> 01:11:26,449 Je ne sais pas pour quoi tu me prends, mais tu m'as utilisé. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 - Je n'aime pas ça. - Vous avez utilisé ? 624 01:11:28,326 --> 01:11:31,454 Droite. J'ai vérifié auprès du bureau de l'armée. Vous n'êtes même jamais allé au Vietnam. 625 01:11:31,537 --> 01:11:35,416 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que toi et tes amis êtes fous ! 626 01:11:35,500 --> 01:11:38,753 Vous avez été libéré pour des raisons psychologiques après quelques jeux de guerre en Thaïlande. 627 01:11:38,836 --> 01:11:41,714 Des jeux de guerre en Thalande ? Tu ne vois pas ce qu'ils font ? 628 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 C'est un mensonge. Nous étions à Da Nang. 629 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 - Tu dois me croire. - Va te faire foutre, Chanteur ! 630 01:11:47,261 --> 01:11:48,221 Hé! 631 01:12:06,614 --> 01:12:08,282 Des jeux de guerre en Thaïlande ? Tu ne vois pas ce qu'ils font ? 632 01:12:10,952 --> 01:12:12,453 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 633 01:12:12,537 --> 01:12:14,872 Aide! Aide! 634 01:12:18,084 --> 01:12:20,169 Allez, entre, espèce d'enfoiré. 635 01:12:22,171 --> 01:12:23,714 Lâchez-moi ! 636 01:12:26,634 --> 01:12:28,386 Lâchez-moi ! 637 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Espèce de petit con ! 638 01:12:37,728 --> 01:12:42,275 M. Singer. Quel nom approprié pour quelqu'un qui ne peut pas garder sa bouche fermée. 639 01:12:42,358 --> 01:12:44,527 Qui es-tu? Que veux-tu? 640 01:12:47,280 --> 01:12:50,741 Nous vous surveillons depuis longtemps, vous et vos amis. 641 01:12:50,825 --> 01:12:55,079 Effrayer les gens avec des propos stupides sur l'armée et les expériences. 642 01:12:55,162 --> 01:12:59,083 Vous êtes dépassé, M. Singer. Les hommes se noient de cette façon. 643 01:13:04,088 --> 01:13:08,301 L'Armée faisait partie d'une autre vie. Laissez tomber. 644 01:13:09,260 --> 01:13:12,471 J'espère que nous avons fait valoir notre point de vue, M. Singer. 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,442 Tuez cet enfoiré ! 646 01:13:39,916 --> 01:13:41,334 Aide! 647 01:13:44,128 --> 01:13:46,464 Putain d'enfoiré ! 648 01:14:04,607 --> 01:14:09,153 S'il te plaît, donne un petit quelque chose pour aider les familles pauvres. 649 01:14:27,964 --> 01:14:30,716 Espèce de pauvre, pauvre homme. 650 01:14:41,852 --> 01:14:45,439 Joyeux, joyeux Noël ! 651 01:14:52,989 --> 01:14:55,282 Ce type est vraiment blessé. Tu ferais mieux d'avoir quelque chose en lui. 652 01:14:55,366 --> 01:14:58,160 Bonjour, je suis le Dr Stewart. Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 653 01:14:58,244 --> 01:15:02,081 Mon dos. Je... je ne peux pas bouger. 654 01:15:03,124 --> 01:15:07,795 - Appelez mon chiropracteur. - Ton dos ? Êtes-vous tombé? 655 01:15:07,878 --> 01:15:11,632 Il a dit avoir glissé sur le trottoir. Il s'est peut-être cogné la tête. 656 01:15:12,133 --> 01:15:15,469 - A-t-il une pièce d'identité ? - Pas de portefeuille, rien. 657 01:15:15,553 --> 01:15:17,013 Il l'a volé. 658 01:15:17,847 --> 01:15:20,349 - Qui l'a fait ? - Le père Noël. 659 01:15:23,894 --> 01:15:26,188 Je dois aller chercher ce salaud. 660 01:15:28,190 --> 01:15:31,819 Il y avait la photo de mon fils dedans. La photo de Gabe. 661 01:15:31,902 --> 01:15:33,863 C'est le seul que j'avais. 662 01:15:33,946 --> 01:15:36,657 Faites venir un orthopédiste ici. Le Dr Davis est-il de garde ? 663 01:15:36,741 --> 01:15:37,992 Je vais le biper. 664 01:15:41,120 --> 01:15:44,206 - Appelez mon chiropracteur. - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 665 01:15:46,250 --> 01:15:48,836 Louie Denardo, avenue Nostend. 666 01:15:56,260 --> 01:15:58,846 Je vais devoir te déplacer un peu, juste pour vérifier les blessures. 667 01:15:58,929 --> 01:16:01,057 - Non, non. - Cela peut faire un peu mal. 668 01:16:01,140 --> 01:16:02,266 Non, non... 669 01:16:04,769 --> 01:16:06,479 je n'ai pas besoin de demander si tu pouvais ressentir ça. 670 01:16:06,562 --> 01:16:09,648 Bon sang. J'ai besoin de Louie. 671 01:16:09,732 --> 01:16:10,691 Qui est Louie ? 672 01:16:12,151 --> 01:16:14,403 Il n'en a plus. Emmenons-le aux rayons X. 673 01:16:54,193 --> 01:16:55,736 Ga soit ? 674 01:18:55,940 --> 01:18:56,690 Jezie.... 675 01:18:59,318 --> 01:19:01,278 Sortez-moi d'ici. 676 01:19:01,362 --> 01:19:03,322 - Où veux-tu aller ? - Maison. 677 01:19:03,405 --> 01:19:04,907 Maison? 678 01:19:04,990 --> 01:19:07,534 C'est votre maison. Tu es mort. 679 01:19:07,618 --> 01:19:09,828 Mort? Non. 680 01:19:10,496 --> 01:19:13,791 Non, je me suis juste fait mal au dos. Je ne suis pas mort. 681 01:19:13,874 --> 01:19:16,168 - Qu'est-ce que tu es, alors ? - Je suis en vie! 682 01:19:16,252 --> 01:19:19,922 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne sais pas. 683 01:19:21,799 --> 01:19:25,219 - Cela n'arrive pas. - Ce qui se passe? 684 01:19:25,803 --> 01:19:29,181 - Sortez-moi d'ici. - Il n'y a pas de sortie d'ici. 685 01:19:29,265 --> 01:19:32,685 Vous avez été tué. Tu ne te souviens pas ? 686 01:19:40,067 --> 01:19:41,610 - Prudent. - Merde ! 687 01:19:41,694 --> 01:19:43,821 - Bougez, les gars. Nous le perdons ! - Regardez-le. Prudent. 688 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 - Ouais, merde ! - Bougez-le, putain ! 689 01:19:46,031 --> 01:19:48,117 Il est encore assez drogué. 690 01:19:48,200 --> 01:19:52,079 Je ne pense pas qu'il sera encore capable de parler. Je doute qu'il vous reconnaisse. 691 01:19:55,416 --> 01:19:59,753 - Je veux juste le voir. - Je serai dehors si tu as besoin de moi. 692 01:20:02,298 --> 01:20:03,632 Papa? 693 01:20:04,133 --> 01:20:05,592 Salut. 694 01:20:05,676 --> 01:20:07,428 C'est nous. 695 01:20:11,432 --> 01:20:14,143 - Ça va ? - Jacques... 696 01:20:14,727 --> 01:20:16,228 C'est moi. 697 01:20:17,521 --> 01:20:20,149 Nous avons entendu ce qui s'est passé. 698 01:20:30,784 --> 01:20:33,912 - Je ne suis pas mort. - Quoi? 699 01:20:34,955 --> 01:20:36,665 Je suis en vie. 700 01:20:38,792 --> 01:20:40,669 Je ne suis pas mort. 701 01:20:43,380 --> 01:20:46,592 Oh non. Bien sûr que non. 702 01:20:47,134 --> 01:20:50,929 Tu t'es juste fait mal au dos, c'est tout. Tout ira bien. Cela prend juste du temps. 703 01:20:51,013 --> 01:20:52,681 Un mois, disaient-ils. 704 01:20:54,266 --> 01:20:56,185 Accrochez-vous simplement, habillé. 705 01:20:58,979 --> 01:21:01,315 Maintenant, arrête ça. Ce n'est pas drôle. 706 01:21:03,025 --> 01:21:04,401 Dieu... 707 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Quel gâchis, hein ? 708 01:21:11,825 --> 01:21:15,329 Jacob, je t'aime toujours. 709 01:21:18,457 --> 01:21:21,210 Pour ce que ça vaut. 710 01:21:24,129 --> 01:21:25,923 Continuez à rêver. 711 01:21:26,632 --> 01:21:29,426 - Oh mon Dieu, non. - Quoi? 712 01:21:30,094 --> 01:21:31,762 Quoi? 713 01:21:31,845 --> 01:21:33,222 Quoi? 714 01:21:35,182 --> 01:21:37,643 Oh, mon Dieu, quoi ? Dis-moi, que puis-je faire ? 715 01:21:40,979 --> 01:21:42,648 Aide-moi. 716 01:21:50,239 --> 01:21:51,824 Attendez. 717 01:21:56,161 --> 01:21:57,663 Jacob ? 718 01:21:58,163 --> 01:21:59,915 Jacob Singer ! 719 01:21:59,998 --> 01:22:00,916 Jacob ! 720 01:22:00,999 --> 01:22:05,170 - Monsieur, baissez le ton. - Où est Jacob Singer ? 721 01:22:05,254 --> 01:22:06,713 Louie, je suis là ! 722 01:22:07,506 --> 01:22:09,049 Jacques ! Où es-tu, Jake ? 723 01:22:09,133 --> 01:22:12,302 - Tu ne peux pas y entrer. - Puis-je vous aider, monsieur ? 724 01:22:12,386 --> 01:22:14,054 Jacob ! 725 01:22:14,138 --> 01:22:16,348 Bon Dieu, Jake, qu'ont-ils fait ? 726 01:22:16,432 --> 01:22:17,891 - Puis-je vous aider? - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! 727 01:22:17,975 --> 01:22:20,894 - Qu'est-ce que c'est, le Moyen Âge ? - Ne le touche pas ! 728 01:22:20,978 --> 01:22:23,522 On appelle ça la médecine moderne ? 729 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 C'est barbare ! Barbare! 730 01:22:26,567 --> 01:22:27,776 Très bien, calme-toi. 731 01:22:27,860 --> 01:22:30,821 Pourquoi ne le brûles-tu pas sur le bûcher et le sortir de sa misère ? 732 01:22:30,904 --> 01:22:33,449 - Monsieur, vous allez devoir partir ! - Reste en retrait ! Ne t'approche pas de moi ! 733 01:22:33,532 --> 01:22:36,618 - Appelez la sécurité. - Reste en retrait ! 734 01:22:36,702 --> 01:22:39,496 Faites un pas et je vais enrouler ça autour de ton cou. 735 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 - Allez! Dos! Dos! - Très bien, calme-toi. 736 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 Calme-toi. 737 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Allez, Jake. Allez. 738 01:22:48,005 --> 01:22:49,423 Vous ne pouvez pas faire ça ! 739 01:22:54,344 --> 01:22:55,929 Très bien, assure-toi cette sécurité est alertée. 740 01:23:00,017 --> 01:23:01,935 - Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ! - À l'écart ! 741 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Je suis contrarié. Je suis vraiment contrarié. 742 01:23:07,357 --> 01:23:11,028 - C'est un fou. - Ils le coinceront à la porte en bas. 743 01:23:12,196 --> 01:23:14,490 Surveille tes orteils, Jake. 744 01:23:22,372 --> 01:23:26,251 Eh bien, tu l'as fait à toi-même cette fois, n'est-ce pas ? 745 01:23:28,879 --> 01:23:30,297 Suis-je en train de mourir, Louie ? 746 01:23:31,507 --> 01:23:35,344 D'une hernie discale ? Ce serait une première. 747 01:23:38,138 --> 01:23:40,307 J'étais en enfer. 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,393 Je ne veux pas mourir, Louie. 749 01:23:44,686 --> 01:23:47,022 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire à ce sujet. 750 01:23:49,733 --> 01:23:51,652 Tout n'est que douleur. 751 01:23:53,570 --> 01:23:55,864 Redressez votre tête. 752 01:23:57,824 --> 01:23:59,159 Se détendre. 753 01:24:01,703 --> 01:24:04,581 Avez-vous déjà lu Maître Eckhart ? 754 01:24:04,665 --> 01:24:06,083 Non. 755 01:24:06,166 --> 01:24:09,127 Comment as-tu obtenu ton doctorat Sans lire Eckhart ? Se détendre. 756 01:24:10,754 --> 01:24:13,423 D'accord, bien. Maintenant, retournez doucement. 757 01:24:13,507 --> 01:24:15,551 Côté droit. 758 01:24:17,302 --> 01:24:18,720 L'autre, n'est-ce pas, d'accord ? 759 01:24:20,305 --> 01:24:23,934 Tu es un panier régulier cas, tu le sais ? 760 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Eckhart a aussi vu l'enfer. 761 01:24:31,942 --> 01:24:33,860 Tu sais ce qu'il a dit ? 762 01:24:33,944 --> 01:24:37,030 Il a dit la seule chose ça brûle en enfer... 763 01:24:37,114 --> 01:24:40,200 est la partie de toi cela ne lâchera pas votre vie. 764 01:24:40,284 --> 01:24:42,578 Vos souvenirs, vos attachements. 765 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Ils les brûlent tous. 766 01:24:44,997 --> 01:24:47,666 Mais ils ne vous punissent pas, dit-il. 767 01:24:47,749 --> 01:24:50,711 Ils libèrent votre âme. Se détendre. 768 01:24:53,005 --> 01:24:54,381 Bien. 769 01:24:59,469 --> 01:25:01,888 Donc, comme il le voit... 770 01:25:02,681 --> 01:25:07,144 si tu as peur de mourir et tu tiens le coup... 771 01:25:08,520 --> 01:25:10,731 tu verras des diables arrachant votre vie. 772 01:25:10,814 --> 01:25:14,901 Mais si tu as fait la paix... 773 01:25:14,985 --> 01:25:20,282 alors les diables sont vraiment des anges te libérant de la terre. 774 01:25:21,325 --> 01:25:24,369 C'est juste une question de la façon dont vous le regardez, c'est tout. 775 01:25:24,453 --> 01:25:26,496 Alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 776 01:25:26,580 --> 01:25:28,123 D'accord? 777 01:25:31,710 --> 01:25:33,670 Bien. Se détendre. 778 01:25:33,754 --> 01:25:35,464 Se détendre. 779 01:25:37,549 --> 01:25:39,426 Se détendre. 780 01:25:39,509 --> 01:25:41,595 Et remuez vos orteils. 781 01:25:43,055 --> 01:25:45,515 Allez, remuez vos orteils. 782 01:25:48,060 --> 01:25:49,353 Parfait. 783 01:25:50,020 --> 01:25:51,647 Nous l'avons eu. 784 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Nous l'avons eu. 785 01:25:53,732 --> 01:25:55,651 Mettez-vous sur le dos. Allez. 786 01:25:55,734 --> 01:25:57,444 Facile. 787 01:25:57,527 --> 01:25:58,320 D'accord? 788 01:25:59,446 --> 01:26:03,325 Maintenant, essayons juste un petit peu. Je veux voir si tu peux rester debout. 789 01:26:09,414 --> 01:26:10,999 Par moi-même ? 790 01:26:12,125 --> 01:26:13,919 Vous pouvez le faire. 791 01:26:15,712 --> 01:26:17,130 Allez. 792 01:26:18,715 --> 01:26:21,093 Essaie, Jacob. 793 01:26:21,176 --> 01:26:22,678 Allez. 794 01:26:25,847 --> 01:26:27,432 Allez. 795 01:26:29,101 --> 01:26:30,769 Atta garçon. 796 01:26:31,353 --> 01:26:32,729 Poursuivre. 797 01:26:33,563 --> 01:26:35,107 Poursuivre. 798 01:26:45,200 --> 01:26:46,993 Alléluia. 799 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Jacques ? 800 01:30:54,908 --> 01:30:56,034 Qu'est-ce qui ne va pas? 801 01:30:56,785 --> 01:30:58,328 C'est moi. 802 01:31:00,413 --> 01:31:02,248 Êtes-vous d'accord? 803 01:31:03,792 --> 01:31:06,252 Jésus-Christ, où étais-tu ? 804 01:31:06,336 --> 01:31:08,505 J'ai été malade d'inquiétude ! 805 01:31:08,588 --> 01:31:11,841 Je veux dire, ça fait deux jours, et tu ne m'appelles pas ? 806 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 J'étais à l'hôpital. 807 01:31:14,761 --> 01:31:17,222 Oh, Jésus. A l'hôpital ? 808 01:31:19,140 --> 01:31:23,395 Jake, chérie, quel hôpital ? J'ai appelé tous les hôpitaux de la ville. 809 01:31:27,899 --> 01:31:29,442 Non, ne le fais pas. 810 01:31:29,943 --> 01:31:31,444 Que se passe-t-il ? 811 01:31:31,528 --> 01:31:33,863 Je ne suis pas là. Vous ne m'avez pas vu. 812 01:31:36,992 --> 01:31:39,703 - Bonjour? - Jacob Singer est-il là, s'il vous plaît ? 813 01:31:39,786 --> 01:31:42,455 - Non. Je ne l'ai pas vu de la nuit. - Quand l'attendez-vous ? 814 01:31:42,539 --> 01:31:45,542 - Je ne sais pas. - Pourriez-vous lui dire quelque chose ? 815 01:31:45,625 --> 01:31:48,044 - Dis-lui que j'étais au Vietnam en 69. - Le Viêt Nam ? 816 01:31:48,128 --> 01:31:50,130 - Il y a eu une expérience secrète - Quelle expérience ? 817 01:31:50,213 --> 01:31:52,799 Je dois le voir le plus tôt possible. 818 01:31:52,882 --> 01:31:54,467 Bonjour. C'est Jacob Singer. 819 01:31:54,551 --> 01:31:58,513 J'étais dans le pays en 68. J'étais dans une unité de guerre chimique à Saigon. 820 01:31:58,596 --> 01:32:00,932 Nous avons mené des activités secrètes expériences gouvernementales. 821 01:32:01,016 --> 01:32:03,101 - Mon Dieu. - Nous avons besoin de vous voir. Êtes-vous là ? 822 01:32:03,184 --> 01:32:04,352 - Ouais. - Voulez-vous en savoir plus ? 823 01:32:04,436 --> 01:32:05,937 Ouais. Où puis-je vous rencontrer ? 824 01:32:06,021 --> 01:32:09,274 Sur la 128e et l'autoroute Westside devant un camion de café. 825 01:32:09,357 --> 01:32:12,694 - Comment vais-je te connaître ? - Tu me connais déjà. 826 01:32:12,777 --> 01:32:13,737 - Oui ? - Oui. 827 01:32:13,820 --> 01:32:16,573 - Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi, d'accord ? - Très bien. 828 01:32:16,656 --> 01:32:18,074 Sur la 128e et l'autoroute Westside devant un camion de café. 829 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Je le savais. 830 01:32:23,163 --> 01:32:24,289 Qui était-ce ? 831 01:32:25,623 --> 01:32:27,459 Un chimiste. 832 01:32:29,002 --> 01:32:33,131 Fait partie d'une unité de guerre chimique hors de Saigon. 833 01:32:34,007 --> 01:32:37,802 - Je savais que quelque chose se passait. - Jake... s'il te plaît, ne pars pas. 834 01:32:48,188 --> 01:32:50,023 Je suis désolé. 835 01:33:06,331 --> 01:33:07,123 Jacob ? 836 01:33:08,249 --> 01:33:10,668 Salut. Je m'appelle Michael Newman. 837 01:33:13,546 --> 01:33:14,506 Ouais... 838 01:33:15,548 --> 01:33:18,843 Je t'ai dit que tu me connaîtrais. Je te traque depuis longtemps. 839 01:33:18,927 --> 01:33:21,262 J'aurais aimé te parler avant ce soir. 840 01:33:22,013 --> 01:33:26,059 - Pourquoi me suis-tu ? - Tu fais partie des survivants, Jacob. 841 01:33:29,938 --> 01:33:33,191 Allez. Nous ne pouvons pas parler ici. Ce n'est pas sûr. Allez. 842 01:33:39,489 --> 01:33:42,325 Donc, d'abord, je suis arrêté, n'est-ce pas ? 843 01:33:42,992 --> 01:33:45,703 Le meilleur LSD que j'ai jamais fait directement dans les égouts. 844 01:33:45,787 --> 01:33:48,998 Je me suis dit : « Ça y est. 20 ans en prison si j'ai de la chance." 845 01:33:49,082 --> 01:33:50,750 C'était en 1968. 846 01:33:50,834 --> 01:33:52,585 - Il y a longtemps. - Vraiment. 847 01:33:52,669 --> 01:33:56,047 La prochaine chose que je sais, c'est que je suis sur l'île de Riker. Tu y es déjà allé, mec ? 848 01:33:56,923 --> 01:33:59,801 Eh bien, tout à coup, ils me sortent de ma cellule... 849 01:33:59,884 --> 01:34:04,097 ils me jettent dans une salle d'attente Avec guichets bancaires. 850 01:34:04,180 --> 01:34:08,434 Quatre colonels de l'armée avec des médailles leurs fesses sont debout de l’autre côté. 851 01:34:08,518 --> 01:34:11,688 Ils me disent, si je viens au Vietnam pour deux ans — 852 01:34:11,771 --> 01:34:14,190 aucune action, remarquez, je travaille juste dans un laboratoire — 853 01:34:14,274 --> 01:34:17,110 ils me jettent dans une salle d'attente avec guichets de banque. 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,156 Je n'étais en prison que depuis 13 heures. Je savais que 'Nam ne pouvait pas être pire. 855 01:34:21,239 --> 01:34:25,285 - Cela montre à quel point vous en saviez peu. - Ouais, vraiment. Ils m'ont eu par les couilles. 856 01:34:25,368 --> 01:34:27,537 La prochaine chose que je sais, c'est que je suis à Saigon. 857 01:34:27,620 --> 01:34:32,876 Je travaille dans un laboratoire top secret synthétiser des drogues psychotropes. 858 01:34:32,959 --> 01:34:36,504 Pas les trucs de la rue. Ils nous ont fait isoler des propriétés spéciales. 859 01:34:36,588 --> 01:34:39,048 Le côté obscur, d'accord ? 860 01:34:39,132 --> 01:34:42,802 Ils voulaient un médicament qui augmente tendances agressives. 861 01:34:42,886 --> 01:34:45,889 Ils avaient peur. Ils étaient inquiets. Ils pensaient que vous étiez trop mous... 862 01:34:45,972 --> 01:34:47,765 ne pas lutter à la hauteur de votre potentiel. 863 01:34:47,849 --> 01:34:50,727 Ils voulaient quelque chose pour t'exciter, te rendre fou. 864 01:34:50,810 --> 01:34:53,313 Vous savez, exploitez votre colère. 865 01:34:53,897 --> 01:34:55,565 Et nous l'avons fait. 866 01:34:56,608 --> 01:34:59,068 La chose la plus puissante que j'ai jamais vue. 867 01:34:59,152 --> 01:35:01,237 Même un bad trip, et crois-moi, J'ai eu ma part... 868 01:35:01,321 --> 01:35:04,324 ne comparez pas à la fureur de "l'Échelle". 869 01:35:04,407 --> 01:35:08,119 - L'"Échelle" ? - Ouais. C'est comme ça qu'ils l'appelaient. 870 01:35:09,078 --> 01:35:12,081 Un voyage rapide tout droit vers l'échelle. 871 01:35:12,165 --> 01:35:14,959 Jusqu'à la peur primordiale, droit à la colère basse. 872 01:35:15,043 --> 01:35:17,754 Je te le dis, mec, c'était puissant. 873 01:35:17,837 --> 01:35:20,840 Je n'ai pas besoin de te le dire. Vous le savez déjà. 874 01:35:20,924 --> 01:35:25,470 Nous avons fait des expériences sur des singes de la jungle. Cela a fonctionné. 875 01:35:25,553 --> 01:35:28,598 Ils se sont cogné la tête, on leur a arraché les yeux... 876 01:35:28,681 --> 01:35:32,268 leur rongeaient la queue. Les cuivres ont adoré. 877 01:35:32,936 --> 01:35:35,772 Ensuite, ils nous ont fait essayer sur Charlie. 878 01:35:41,945 --> 01:35:43,321 Nous, euh... 879 01:35:45,073 --> 01:35:47,992 a pris ces prisonniers de guerre, tu sais ? 880 01:35:48,076 --> 01:35:50,536 Juste des enfants, en fait. 881 01:35:50,620 --> 01:35:52,038 Et... 882 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 nous les avons mis dans cette cour... 883 01:35:55,458 --> 01:35:59,170 et nous les avons nourris énormément doses de ce truc. 884 01:36:00,463 --> 01:36:03,675 Je veux dire, ils étaient pires que les singes. 885 01:36:03,758 --> 01:36:06,803 je ne connaissais pas les hommes pourrait faire ces choses. 886 01:36:10,431 --> 01:36:14,394 Quoi qu'il en soit, il y avait ce gros l'offensive approche, non ? 887 01:36:14,477 --> 01:36:17,981 Tout le monde le savait... Time Magazine, Huntley, Brinkley... 888 01:36:18,064 --> 01:36:20,942 Et les cuivres avaient peur, mec, parce qu'ils savaient que nous ne pouvions pas gagner. 889 01:36:21,025 --> 01:36:23,361 Le moral était en baisse, ça devenait moche aux États-Unis. 890 01:36:23,444 --> 01:36:25,238 - Tu te souviens. - Ouais. 891 01:36:26,197 --> 01:36:30,827 Alors, quelques jours plus tard, ils décident d'utiliser l'échelle... 892 01:36:30,910 --> 01:36:33,413 sur un bataillon d'essai... 893 01:36:34,080 --> 01:36:35,373 Le vôtre. 894 01:36:35,456 --> 01:36:38,793 Juste une fin infinitésimale dans l'approvisionnement alimentaire, ont-ils déclaré. 895 01:36:38,876 --> 01:36:41,379 Juste pour prouver son efficacité sur le terrain. 896 01:36:42,505 --> 01:36:45,049 Ils étaient sûrs que votre unité ont le taux de mortalité le plus élevé de tous... 897 01:36:45,133 --> 01:36:47,969 dans toute cette putain d'offensive, et ils avaient raison. Vous l'avez fait. 898 01:36:48,052 --> 01:36:49,971 Sauf que pas comme ils le pensaient. 899 01:36:53,808 --> 01:36:56,561 Personne ne se souvient de cette nuit. 900 01:36:56,644 --> 01:37:00,064 Je reçois des flashs, mais ils n'ont pas de sens. 901 01:37:00,148 --> 01:37:03,318 Ce qui s'est passé? Y a-t-il eu une offensive ? 902 01:37:03,401 --> 01:37:07,655 Ouais, quelques jours plus tard. C'était féroce. 903 01:37:07,739 --> 01:37:11,367 - Mais vous ne l'avez jamais vu. - Mais il y a eu une attaque ? 904 01:37:11,451 --> 01:37:16,622 - C'était une bagarre, non ? - Ouais, mais pas avec les Cong. 905 01:37:20,626 --> 01:37:22,211 Avec qui ? 906 01:37:29,969 --> 01:37:31,971 Vous vous êtes entretués. 907 01:37:34,057 --> 01:37:35,099 Quoi? 908 01:37:35,183 --> 01:37:37,935 C'était frère contre frère. 909 01:37:38,019 --> 01:37:40,229 Aucune discrimination. 910 01:37:40,772 --> 01:37:43,316 Vous vous êtes déchirés. 911 01:37:43,399 --> 01:37:44,275 Dieu... 912 01:37:45,401 --> 01:37:47,820 Je savais que cela arriverait. 913 01:37:47,904 --> 01:37:51,491 Je les ai prévenus. Putain, je les ai prévenus ! 914 01:37:54,827 --> 01:37:56,329 Oh, putain... 915 01:38:07,965 --> 01:38:12,261 J'étais juste un chimiste hippie, non ? Qu’est-ce que je savais ? 916 01:38:13,346 --> 01:38:14,764 Putain. 917 01:38:16,265 --> 01:38:19,602 J'ai parlé aux gars qui a mis les corps dans des sacs. 918 01:38:19,685 --> 01:38:21,938 Ils étaient dans un état pire que toi, crois-moi. 919 01:38:22,021 --> 01:38:24,524 Ils ont vu ce qui restait. 920 01:38:30,238 --> 01:38:32,824 J'avais besoin de te trouver, tu sais ? 921 01:38:34,367 --> 01:38:35,993 Je me sentais responsable. 922 01:38:39,163 --> 01:38:41,457 L'"Échelle" était mon bébé. 923 01:39:17,535 --> 01:39:20,872 - Je vais à Brooklyn. - Pas avec moi, tu ne l'es pas. 924 01:39:20,955 --> 01:39:22,957 Je me perds à Brooklyn. 925 01:39:24,333 --> 01:39:27,295 Je connais le chemin. Écoute... 926 01:39:28,379 --> 01:39:30,631 C'est tout l'argent que j'ai. 927 01:39:30,715 --> 01:39:34,719 - Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. - Où est ta maison ? 928 01:41:15,611 --> 01:41:20,741 Dr Singer. Eh bien... ça fait longtemps. 929 01:41:20,825 --> 01:41:23,828 - Bonjour, Sam. - Est-ce que tu vas bien ? 930 01:41:24,537 --> 01:41:26,163 Ouais, je vais bien. 931 01:41:26,247 --> 01:41:29,792 Voulez-vous de l'aide? Je peux appeler à l'étage. 932 01:41:29,875 --> 01:41:32,169 Non, non. C'est bon. 933 01:41:32,878 --> 01:41:34,088 Merci, Sam. 934 01:42:12,710 --> 01:42:14,378 Sarah ? 935 01:42:32,688 --> 01:42:34,398 Jed ? 936 01:42:34,482 --> 01:42:36,150 Éli ? 937 01:43:59,191 --> 01:44:02,903 Si tu as peur de mourir et tu tiens le coup... 938 01:44:02,987 --> 01:44:06,157 tu verras des diables vous arrachant la vie. 939 01:44:07,116 --> 01:44:09,410 Si vous avez fait la paix... 940 01:44:09,493 --> 01:44:14,331 alors les diables sont vraiment des angeis te libérant de la terre. 941 01:45:35,371 --> 01:45:36,330 Ga soit ? 942 01:45:45,589 --> 01:45:46,674 Ga soit ? 943 01:45:48,425 --> 01:45:50,261 Salut papa. 944 01:46:11,156 --> 01:46:12,867 C'est bon. 945 01:46:23,252 --> 01:46:25,588 Allez. Montons. 946 01:46:34,013 --> 01:46:35,598 Allez. 947 01:47:14,136 --> 01:47:15,930 Il est parti. 948 01:47:23,228 --> 01:47:26,065 Il a l'air plutôt paisible, ce gars. 949 01:47:26,774 --> 01:47:29,610 Cependant, menez un sacré combat. 950 01:47:35,407 --> 01:47:37,409 Comment s'appelle ce gars ? 951 01:47:39,161 --> 01:47:42,039 Chanteur, Jacob Singer.